PERFORMANCE
Jing WANG - Château No.15 / Face à face, au milieu de ....
|
Château No. 15 // Face à face, au milieu de ...Dans le monde de l’art, il a toujours eu de fortes suspicions et des spéculations autour des relations déséquilibrées entre artistes et galeries. L'artiste Jing Wang et sa galeriste Ziqi Peng sont toutes deux arrivées en France en 2002/2003 et sont profondément préoccupée par cette situation. Ainsi, Jing WANG décide d’inviter Ziqi PENG à travailler ensemble sur une performance afin d’offrir une autre lecture de la relation entre les deux rôles. Cette performance, Château No. 15 // Face à face, au milieu de ..., est la 4ème de la série de performances de Jing Wang. Jing a toujours été vêtue de blanc pour ses performances. Pour elle, le blanc représente la paix. Cette fois, avec Ziqi, elle veut créer un moment de paix intérieure pour elles et le public. En outre, comme le blanc est la couleur la plus basique, il permet aussi à un individu de disparaître. Cela permet à Jing de dépasser le niveau personnel et d’employer un langage artistique plus universel. Même si une performance attire toujours les foules, cette forme d'art particulière est vouée à ne pas laisser de traces. L'ensemble du processus de réalisation est à la fois un processus de l'oubli. Même s’ils sont enregistrés sous forme numérique, les moments vécus ont déjà disparu. C’est ce moment extrêmement précieux de la rencontre qui fascine tant Jing dans l'art de la performance. Cette performance est particulièrement remarquable grâce à la participation de Ziqi, la galeriste. Un galeriste est souvent plus considéré comme un marchant qu’un artiste. A l’exception de quelques-uns comme le galeriste new-yorkais Robert Blumenthal, qui a exposé ses portraits dans un espace géré par les artistes qu'il représente. L’orientation de Ziqi est cependant fondamentalement différente. Elle s’engage directement dans la création artistique et la réalisation de la performance. Ziqi et Jing décident de répondre sensuellement avec leurs corps à nos préjugés - la question de l'argent, qui alimente les débats du rapport artiste/galeriste. Le choix de Jing et Ziqi de travailler ensemble a un objectif double. D'une part, c’est l’expression du soutien et de la confiance réciproque. Elles passeront en effet quatre heures ensemble avec un dévouement entier à l'autre. Assises face à face, elles vont plier des feuilles de papier pour en faire des fleurs et les coller sur un cadre tenu par chacune d’elle. Grâce à ces gestes répétitifs, elles vont tester leur attention, leur endurance et leur lien réciproque. D'autre part, il ne faut pas voir cette collaboration comme quelque chose qui brouille les frontières entre artiste et marchand d'art. La participation de Ziqi démontre tout simplement un soutien extrêmement élevé et beaucoup de reconnaissance vis-à-vis du travail de Jing. Contrairement à beaucoup d'autres galeries parisiennes, elle ne voit pas cette performance comme un événement pour attirer les visiteurs, mais plutôt comme une véritable œuvre d'art. Quand d’autres galeries profiteraient de l’occasion pour vendre plus d’œuvres de leur réserve, Ziqi choisit de se consacrer entièrement à l'art, réaffirmant le rôle de confiance entre galeriste et artiste. La performance Château No. 15 // Face à face, au milieu de ..., aura lieu le 5 février 14h00-18h00 à Galerie Double S, - 15 rue Guénégaud - 75006 Paris Traduction : Franck VOGEL Castle No.15//Face To Face, On The Mid-Ground...There has always been strong suspicion and speculation of an unbalanced relationship between artists and gallery owners in the art world. Both arriving in France in 2002/2003 and deeply concerned about this situation, artist Jing WANG invites gallerist Ziqi PENG to work together on a performance piece in order to readdress and offer another possibility of reading the relationship between the two roles they themselves play in. This piece is the 4th in Wang Jing’s performance series Castle No.15//Face To Face, On The Mid-Ground.... Jing has always been dressed in white for her performances. For her, white stands for peace. This time, together with Ziqi, she indeed wants to create a moment of inner peace for themselves and for the public. Moreover, as white is the most basic color, it also represents the willing for an individual to disappear. In this way, Jing speaks beyond her personal level and employs a more universal artistic language. However, to be everyone is also to be no one. Even though performance always draws a crowd, every piece of this particular form of art is doomed to be left in oblivion. The whole process of performing is simultaneously a process of forgetting. Even being recorded in digital form, the lived moments have already passed away. It is this extreme preciousness of coming together in collective oblivion that fascinates Jing in performance art. This performance is particularly remarkable thanks to the participation of gallerist Ziqi. The role of a gallerist is often understood as very business-professional, on the contrary of being artist-creative. Indeed, there are already quite a few art dealers who themselves practice art. We even have New York gallerist Robert Blumenthals who exhibited his portraits at a space run by the artists that he represents. The way Ziqi engages in however is fundamentally different. She engages directly in the artistic creation and expression processes through the means of performance art. Our bodies are our matter; our raw material. Ziqi and Jing decide to sensually respond with their own raw materials to our invented artificial material - the matter of money, on which most of the debates around the artist-dealer dynamic center. The decision of Jing and Ziqi to work together has a double vision. On one hand, it is a celebration of human trust and support. They will spend four hours, giving their dedication to each other. Sitting face to face, they will fold papers into flowers and stick them on a frame that each will hold. Through such gestures of repetition, which are almost ritual, they test their focus, endurance and the sense of self and each other. On the other hand, we shouldn’t read this collaboration as something that blurs the boundaries of artist and art dealer. Ziqi’s participation simply demonstrates an extremely high level of support and recognition of Jing’s work. Different from many other galleries in Paris, neither of them sees a performance as an event to attract visitors. They genuinely see their performance as a piece of art and defend without reserve this form of art that usually causes trouble in a commercial gallery setting. While certain dealers might take advantage of such a crowded occasion to sell more pieces of other art, Ziqi decides to devote herself entirely into art, re-affirming and giving confidence again to the centuries-long gallery-artist mechanism. The performance Castle No.15//Face To Face, On The Mid-Ground takes place on February 5th from 2:00 pm to 6:00 pm at Galerie Double S, - 15 rue Guénégaud - 75006 Paris Damien ZHANG张震中
Commissaire d’exposition |
|